Татарские имена не сокращают: о традициях в республике рассказал учитель

В чём специфика уменьшительных вариантов имён в нашей республике, рассказал учитель русского языка и литературы казанской гимназии № 175 Роман Гузенфельд.

Уменьшительно-ласкательные, а также сокращенные варианты имен (Дмитрий – Дима, Людмила – Люда, Мила) используются в дружеской или неформальной обстановке, для обращения к детям. Это также отражение стремления языка к упрощению, сокращению, ведь полные имена нередко многосложны, отметил преподаватель

Вопрос-ответ

Почему татары не едят грибы?

«Принятые сокращения меняются со временем. Например, героиня произведения Тургенева Ася носила полное имя Анна. Для татарского же языка сокращение имен нехарактерно, например, Асия не превратится в Асю, а Амина – в Мину. Хотя в последнее время встречается Марс как сокращение имени Марсель и др., – добавляет Роман Гузенфельд. – А вот фамилии, как и на Северном Кавказе, нередко сокращают, например, Хусни вместо Хусниев. Эта традиция пришла из Персии. Особенно часто сокращение фамилий наблюдается в среде деятелей искусства».

Кстати, в 90-е к нам с Запада пришла практика употребления вместо полного имени уменьшительно-ласкательной формы («Наташа Королёва» вместо «Наталья Королёва» по аналогии с «Бобби Фишер» вместо «Роберт Фишер»). Впрочем, сокращённые варианты русских имён тоже отправились через океан. К примеру, в Северной и Южной Америке, Австралии нередко встречается имя Таня (Tania, Tanja) в качестве полного.

При многонациональной школе создан вокальный ансамбль, участники которого поют на нескольких языках

Статья по теме

Дом дружбы. Что делает народы Татарстана сплочёнными?

И русские, и татары (за исключением представителей знати) раньше не имели фамилии – было лишь имя и имя отца (Иван, Петров сын), позже второе имя стало фамилией. А раньше к имени крепостного могли добавить фамилию помещика или название селения, рассказал Роман Гузенфельд. Дворяне же часто обращались к простолюдину по «полуимени»: «Митрошка», «Ивашка».

Оцените материал

Оставить комментарий (0)

Самые интересные статьи АиФ в Telegram – быстро и бесплатно

Правила комментирования

Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!

Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:

Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)

Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.

В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.

Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.

Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.

Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.

Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.

Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.

Закрыть

Татарские имена не сокращают: о традициях в республике рассказал учитель

Также вам может быть интересно

Топ читаемых