aif.ru counter
790

Мат - на экспорт? Филолог - о русском языке и ненормативной лексике

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 49. АиФ-Татарстан 01/12/2015
Полина Седова / АиФ

«Во всём мире русским языком восхищаются, а мы – Иваны, не помнящие родства», - говорит Татьяна Николаева, доктор филологических наук, почетный работник высшего образования РФ.

Обрывки из отрывков

- Повсюду англицизмы: шопинг, банкинг, чартер-бартер и т.д. Вас это не раздражает, Татьяна Михайловна?

- Я спокойно к этому отношусь. Это дань времени. Иностранщиной охвачены все сферы. Слава богу, что хоть ваучеры стали туристическими, я помню и другие, чубайсовские…

- Результаты Всероссийского диктанта по русскому языку не первый год свидетельствуют о почти всеобщей безграмотности. Кто виноват?

- Современные семья и школа. Книги дети не читают, зная лишь обрывки из отрывков. А чтение формирует грамотную речь, умение писать без ошибок. Я уж не говорю о том, что литература необходима, чтобы взрастить свою душу, научиться мыслить, анализировать. Без этого нет личности. 

- Личности нынче не нужны, с ними одни проблемы. Нужен офисный планктон или «бамбук» на производстве… Молодняк реализуется в Интернете.

- Значит, государство и общество ждёт деградация. Чтобы сидеть в Сети, большого ума не надо. Из технологического подспорья, из средства коммуникации Интернет превратился в монстра, который пожирает культурную среду и объективную реальность. Мне странно, что это сегодня соблазняет большинство. Люди перестают быть людьми,  общество сползает в интеллектуальную пропасть. У меня более 40 лет стажа в Казанском университете. Если раньше на лекциях видела в глазах студентов звёздочки интереса, то постепенно они загорались всё реже и реже, а затем и вовсе погасли.

Единственной целью стало получение диплома, а не знаний. На втором курсе филфака студентыдневного отделения не знают, что написал Грибоедов! Да и специальность, утратив качество, становится штучной. Уровень знаний учителей наших средних школ – ниже некуда. 

- Педагогам казанских школ устроили тестовую проверку, основываясь на требованиях ЕГЭ. Учителя сочли это оскорблением.

- А чему удивляетесь? Учителя не уверены в своих знаниях. Что касается ЕГЭ, то Наталья Солженицына была права, когда сказала, что он сформирует потерянное поколение. Я прекрасно помню самый первый ЕГЭ по литературе. Вопрос: любила ли Татьяна Онегина? Варианты ответа: любила, не любила, не очень. Верный ответ: не очень. Где учились чиновники, которые составляют такие тесты? Вам смешно? А мне не до смеха.

Когда министр образования и науки РФ, выступая по ТВ, не может справиться с частицами «не» и «ни», это говорит о многом. Может быть, даже о профнепригодности. Про грамотность документов, исходящих из недр республиканского министерства и прочих властных структур, чуть ли не анекдоты ходят. Как-то я читала лекцию по русскому языку в Госсовете РТ. Очередь потом выстроилась, чтобы внести грамматические и лексические поправки в документооборот. С одной стороны, меня это порадовало, с другой - навело на грустные мысли. 

Эволюция слова

- Вы изучаете ненормативную лексику как филолог…

- Изучаю, как энтомолог таракана. На международных форумах русистов эволюция русского мата вызывает огромный интерес. В 1908 году в России вышел первый словарь В.Ф.Трахтенберга «Блатная музыка» (он был посвящён русскому мату), редактором которого был основатель Казанской лингвистической школы Бодуэн де Куртенэ. Он отнёсся к словарю как к открытию, отметив, что его лексика обогащает русский язык новой энергией, что знание его необходимо филологам, юристам, педагогам, психологам, чтобы лучше понимать тех, кто разговаривает на таком языке. Глазам своим не верила, читая данный отзыв. Но сегодня, вероятно, он оправдывает себя?

- Ни в одном другом языке мира нет такого феномена, как русский мат. Высоцкий пел: «В общественных парижских туалетах есть надписи на русском языке». Я и сама за границей встречала не пушкинские строки в некоторых местах…

- Русский мат - что-то наподобие экспортной российской статьи наравне с икрой, водкой, газом и нефтью. Но это не повод для гордости. В 80-е я три года работала в Словакии. То и дело слышала «наше, родное» на улицах, в кафе, в молодёжной аудитории. Появились уже и современные словари, составленные якобы докторами наук, где чёрным по белому сказано, что мат - наше достижение,

которым мы должны гордиться. Про этимологию брани на букву «б», откуда пошли «блины», я знаю всё. В древнейшие времена слово было нейтральным, оно означало любое отклонение от поведенческой нормы. В XVII в. протопоп Аввакум именовал этим словом отступников от старой веры - никониан. Но у того же Аввакума есть лексема «выблядки» - незаконнорожденные. Эволюция слова – налицо. История русского языка - очень интересная тема. К сожалению, судя по последним авторефератам соискателей на кандидатскую степень, почти нет исследований, посвящённых литературному русскому языку, его истории, где ещё столько неизученного!

- Русский язык как средство коммуникации имеет шансы стать мировым?  

- Всё определяется состоянием экономики страны. Пока Россия в таком «аховом» положении, вряд ли. Сейчас модно учить китайский, экономика КНР на подъёме. Английский – самый простой для усвоения. Но русский язык, русская культура – космическое явление. 

В Германии меня недавно пригласили на литературный вечер, посвящённый русской поэзии, которую читали немцы от 18 и старше. Они приезжают на курсы русского языка в маленький городишко под Гамбургом, за что платят большие деньги. Заметьте: не для «корочек», а для души. 90-летний старец с такой любовью и вдохновением читал «Белеет парус одинокий». Он сказал, что не все слова понимает, но ему нравится фонетика русского языка, сочетание гласных и согласных, в общем, музыка. Я тогда поймала себя на мысли, что раз ему 90 лет, то он, вероятно, при фашизме жил? Но ведь влюбился в русский язык! А сколько поляков, чехов, словаков, иранцев, индусов изучают наш неповторимый язык, восхищаются им! А мы – Иваны, не помнящие родства? Итоги Всероссийского диктанта по русскому языку, о котором Вы упомянули, - серьёзный звонок… 

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно

Загрузка...

Топ читаемых

Самое интересное в регионах