О чём поёт Аигел в саунтдреке «Пыяла» к сериалу «Слово пацана»?
Одна из самых скандальных телепремьер этого года, криминальная драма «Слово пацана» стала мегапопулярной и обсуждаемой среди зрителей, критиков, политиков, школьников и их родителей. Сериал повествует о непростом и тяжелом периоде жизни страны в 80-90 годах прошлого столетия. Криминал, безработица, политический и экономический кризис. В этой среде выросло целое поколение людей, выживавших не по закону, а по понятиям, создавая преступные группировки, промышлявшие разбоем и заказными убийствами.
Общественники и родители современных подростков взбунтовались против сериала, так как неокрепшие умы уже начали подражать главным героям фильма, забывая или до конца не осознавая, как поворачивалась жизнь для этих самых подростков из прошлого. Особый интерес вызвал саундрек к сериалу. Песня татарской певицы Аигель «Пыяла» вышла в свет в 2020 году, но, только зазвучав в кино, получила бешенную популярность. Сегодня она уже покорила топ мирового чарта сервиса Shazam и чарта Apple Music на Украине.
События фильма разворачиваются в Татарстане и прототипами героев стали главари и участники казанских банд «Хади Такташ», «Тяп-Ляп», «Жилка», «Суконка» и т. д. Поэтому, неудивительно, что заглавной песней стала композиция на татарском языке. Исполнение песни и музыка отличаются от устоявшихся, татарских музыкальных традиций. Современная музыка, антураж, загадочный голос Аигель сделали свое дело – композицией и текстом заинтересовались жители России, желающие знать, о чем же поется в этой песне, что за слова, словно заклинание, произносит певица.
Редакция «АиФ» в Казани подготовила перевод песни, максимально близкий по смыслу.
«Стекло»
Мәхәббәт пыяласын Чашу любви
атасың – карасын Застрелишь – пусть увидит
Чын бәхет пыяласын Настоящего счастья чашу
бәрәсең, ватасың, Разобьешь, сломаешь,
Күздә күз Глаза в глаза
күздә күз Глаза в глаза
күздә күз нурым ояла В глазах свет очей моих стыдится
Кулда кул В руке рука,
кулда кул В руке рука
кулда – кулда пыяла. В руке – в руке осколок стекла
Мәхәббәт пыяласын Чашу любви
атасың – карасын Застрелишь – пусть видит
Чын бәхет пыяласын Настоящего счастья чашу
бәрәсең, ватасың, Разобьешь, сломаешь,
Күздә күз Глаза в глаза
күздә күз Глаза в глаза
күздә күз нурым ояла - В глазах свет очей моих стыдится
Кулда кул В руке рука,
кулда кул кул В руке рука
кулда – кулда пыяла. В руке – в руке осколок стекла.
