Наконец! Татарские буквы в клавиатуре iPhone: как набирать и зачем это нужно

Пользователи iPhone теперь могут набирать татарские буквы ө, ү и ң прямо в русской раскладке. Это стало возможным после обновления iOS 27.2, в котором Apple добавила дополнительные символы для 53 языков народов России. Чтобы ввести нужную букву, достаточно зажать соответствующую клавишу: например, при долгом нажатии на «о» появляется «ө», на «у» — «ү», а на «н» — «ң». Отдельную клавиатуру устанавливать не нужно. Подробности — в материале Kazan.aif.ru.

Как это работает

Нововведение заметили пользователи после обновления системы. Как объяснил iOS-разработчик и исследователь языковых технологий Али Кужугет, такая возможность появилась именно в iOS 27.2. Помимо татарских букв, в русской раскладке стали доступны символы башкирского, чувашского, тувинского, якутского, удмуртского и других языков народов России. При долгом нажатии на похожую кириллическую букву появляется меню с вариантами.

Если обновлённая раскладка не появилась автоматически, её можно включить вручную через раздел «Основные» — «Клавиатура» — «Клавиатуры» — «Новые клавиатуры». В системе также появились два новых полноценных языка — саха (якутский) и тувинский. Ранее в списке были чувашский и ингушский.

Зачем это нужно

По словам Али Кужугета, наличие национальных букв важно не только для удобства общения, но и для сохранения языков в цифровой среде. Он привёл пример из тувинских сообществ: «В кожуунных пабликах ВК от трети до трёх четвертей слов, где нужны ө, ү, ң, набраны русскими о, у, н: „кижинин“ вместо „кижиниң“, „коор“ вместо „көөр“. В новостях — меньше 1 процента. Разница не в грамотности, а в клавиатуре: редакторы пишут с компьютера, люди — с телефона».

Из-за отсутствия специальных символов алгоритмы могли ошибочно определять язык публикации как русский, киргизский или монгольский. В результате тексты не попадали в массивы данных для обучения искусственного интеллекта. Следующим этапом работы Кужугет называет разработку автокоррекции и подсказок для языков народов России.

Контекст: татарская клавиатура «Басма»

В 2017 году в Казани создали первую физическую татарскую клавиатуру под названием «Басма». В неё добавили шесть татарских букв (ә, ң, җ, ө, ү, һ), выделенных другим цветом и расположенных посередине. На палитре также есть отдельные клавиши для точки и запятой. В продаже таких клавиатур до сих пор нет — специалисты подготовили образец и провели успешные испытания на Windows. Подготовка к производству обошлась тогда создателям примерно в 1 млн рублей.

Однако в случае с iPhone речь идёт о программном решении, которое уже доступно миллионам пользователей. Это важный шаг к тому, чтобы национальные языки присутствовали в цифровой среде не фрагментарно, а повседневно.

Что дальше

Apple продолжает расширять поддержку языков народов России. В этом году тувинский язык также появился на Android 17. Разработчики и исследователи надеются, что за добавлением символов последуют автокоррекция, подсказки и другие инструменты, которые сделают использование национальных языков на смартфонах таким же удобным, как и русского. Пока же пользователям iPhone достаточно зажать клавишу — и нужная буква появится сама.