Ровно 136 лет назад, 26 июля 1887 года из типографии города Варшавы (тогда она входила в состав Российской Империи) на книжный склад отправилась первая партия тиража издания «Unua libro» — первого учебника искусственно созданного международного языка эсперанто. Пройдёт 30 лет, и удивительным образом именно Казань станет настоящей столицей эсперантистов, мировым центром его изучения и распространения.
К сожалению, популярность языка продлится недолго. Уже в 30-х годах прошлого столетия в СССР и ряде стран Европы эсперанто будут запрещать на законодательном уровне. Идея создать единое средство общения, понятное каждому и не привязанное ни к одному государству, так и останется утопией.
Изобретение доктора Заменгофа
Язык эсперанто был создан белостокским врачом-окулистом, лигнвистом-любителем Людвигом Лазарем Заменгофом в период с 1877 по 1887 годы. С детства Людвиг мечтал о том, чтобы люди могли свободно общаться между собой, понимать друг друга без переводчиков. Для этого они должны начать говорить на универсальном языке, простом в изучении и не привязанном ни к одной стране и культуре.
Именно так за 10 лет и был создан язык эсперанто. Его модели несколько раз перерабатывались автором, и в итоге была выстроена единая, строгая и очень простая для познавания система. Выучить эсперанто для беглого общения можно буквально за пару недель.
В языке нет исключений, существует всего 16 правил и чёткая грамматическа структура. Например, все существительные имеют окончание «-о», все прилагательные — «-e», все глаголы в неопределённой форме — «-i». Соотвественно, если взять корень «bov» (обозначающий «рогатый скот» мужского рода) — и добавить -«о» («bovo») то получится существительное «бык». Если «bove» — то это прилагательное «бычий». А, соответственно, глагол «bovi» можно перевести на русский как «бычиться», «набычиться».
Справедливости ради нужно отметить, что попытки разработать универсальные языки предпринимались и раньше, и позже работ Заменгофа. Например, относительного успеха достиг тоже искусственный язык интерлингва, который понимают порядка 10 тысяч человек. Но эсперанто — вне конкуренции: на пике популярности в начале прошлого века им владели более миллиона человек, сегодня в той или иной степени эсперанто понимают порядка 150 тысяч человек.
Но вернёмся в Казань. Первый кружок эсперантистов появился в столице Татарии ещё в 1907 году. Основателем его был Иван Григорьевич Лидин (Мохов), один из редакторов поволжской пролетарской газеты «Рабочий». Вообще эсперанто очень удачно вписывался (по крайней мере, на первом этапе) в идею мировой революции и всеобщего объединения пролетариата. Долой старые традиции и скрепы, да здравствует новый общественный строй, новый мировой порядок, новый универсальный язык для рабочих и интеллигенции...
Впрочем, эсперанто увлекались не только революционно настроенные массы. В Казанском университете существовал кружок этого языка, в который входили как профессора, так и студенты.
Бурное развитие эсперанто получил после 1917 года и с окончанием Гражданской войны.
"Тогда эсперанто-движение в Казани снова активизировалось, появилось несколько клубов, а Иван Лидин издавал даже уникальную эсперанто-газету под названием «Esperanto hejme» — дословный перевод «Эсперанто в кругу семьи», — рассказывал президент Казанского Эсперанто-Клуба Сергей Демьянов.
Не секрет, что кружок эсперантистов увеличивался благодаря коммунистической пропаганде, призывающей к Мировой Революции. Благодаря этому 20-е годы XX века стали наиболее благоприятным для эсперанто-движения в Казани. На волне такой популярности где-то в 30-м году одна из улиц Казани, где располагался эсперанто-клуб Сельскохозяйственного техникума была переименована в улицу Эсперанто.
Ключи от всего мира
В 1919 году был открыт «Институт Эсперанто», имевший целью не только обучение языку, но и внедрение его в «государственную и общественную жизнь страны». Но бодрая затея разбилась о суровую реальность: не было ни учебников, ни преподавателей этого языка. Даже книг на эсперанто для простого практического чтения остро не хватало. Язык изучали буквально переписывая слова и фразы друг у друга в тетрадках, зачастую с ошибками и огромными лакунами.
Тем не менее в уже в 1920 году ситуация значительно улучшается. Из архивных записей следует, что в Казанском университете проходит первый концерт Общества эксперантистов. «Зал переполнен. Хор п/у И.Морева исполняет «Интернационал». Читаются доклады о языке — т.т. Данилевич и Шелазин. В антракте — запись новых членов общества и продажа многочисленной литературы (хотя всего год назад ее не было — вот это темпы роста!).
С 1921 года эсперантисты и желающие изучать этот язык стали собираться в помещение райклуба на Чёрном озере. В городе концентрируется, пожалуй, самое большое в мире число тех, кто владеет языком доктора Заменгофа. Увы, сам создатель языка побывать в Казани так и не успел, хотя его не раз приглашали в город на Волге. Но доктор скончался в оккупированной немцами Варшаве в 1917 году, так и не успев оттуда вырваться.
Между тем конец 20-х — начало 30-х годов прошлого столетия — золотой век казанского эсперанто! В 1929 году в доме Татарской Культуры проходит 1-я Татарская конференция эсперантистов. Явление удивительное и уникальное — нигде больше в мире ничего подобного не проводилось. Звучали совсем уж утопические призывы даже отказаться вовсе от всех родных языков, включая и русский, перейдя в новую социалистическую жизнь с новым универсальным языком.
Как пример успеха эсперанто приводится история Алексея Шеремчука — рабочего порохового завода им. Ленина. Он свободно переписывается с рабочими из многих капиталистических стран, письма идут из Лондона, Парижа, Нью-Йорка, и никаких проблем с пониманием их содержимого нет: эсперанто — ключ к миру! Более 200 таких писем получил и отправил Шеремчук, не прибегая к помощи переводчиков.
Жертвы террора
Казанская история эсперанто, впрочем, как и во всём СССР и ряде стран Европы (прежде всего Германии, Италии и Австрии) закончилась трагедией. Начиная с 1936 года в Советском Союзе раскручивается спираль репрессий, нарастает истерия шпиономании. Схожие процессы происходили и в нацистской Германии, где у власти уже три года находился Адольф Гитлер.
Власти и СССР, и стран Европы начали прозревать: эсперанто ведь действительно стирал границы между странами, рушил все барьеры. Так, заграничные любители эсперанто чаще всего спрашивали у советских граждан, как обстоят дела с условиями труда, зарплатой, продолжительностью рабочего дня.
В свою очередь советские рабочие интересовались у немецких товарищах о ситуации в Германии. Иногда авторы писем получали в ответ весьма ценные сведения. Рабочие-эсперантисты с немецких заводов Круппа присылали данные о составе выплавляемой ими стали, делились секретами технологии ее производства. Иногда они отправляли в СССР даже образцы той или иной техники или ее чертежи.
А ведь уже тогда было понятно обеим сторонам, что война неизбежна. Начался террор — как «красный» в СССР, так и «коричневый» в Германии.
Эсперантистов, особенно ведущих обширную переписку с иностранцами, стали подозревать как шпионов, начались массовые аресты, а затем и расстрелы.
С середины 1930-х эсперанто в СССР объявили «языком мелкой буржуазии и космополитов». Масла в огонь подлила ещё и неприятнейшая ситуация, когда созданная в конце 20-х в Праге Всемирная вненациональна ассоциация эсперантистов обвинила Сталина в «уходе от истинных идей социализма». Это сообщение привело вождя в бешенство и в 1937 году была издана специальная закрытая инструкция ЦК КПСС, в которой запрещалось даже упоминать эсперанто в положительном контексте. Творение Заменгофа было провозглашено «языком шпионов и предателей, врагов народа».
Сначала за измену Родине, шпионаж и организацию террористических акций арестовали лидера Ассоциации Эрнеста Дрезена. Он раньше был левым эсером, часто ездил за границу, вел переписку с иностранцами — субъект крайне подозрительный, еще и латыш. Дрезену приписали руководство «троцкистской организацией из числа эсперантистов Советского Союза».
Также арестовали некоторых лиц из числа руководства Ассоциации, однако система еще работала, поскольку у властей были претензии к конкретным людям, а не к движению в целом. Ситуация изменилась в феврале-марте 1938 года, когда начали забирать всех подряд: вице-президентов, преподавателей, технических работников, известных активистов.
В 1938 году, по некоторым сведениям, был арестован и тайно расстрелян уже упоминавшийся выше казанский революционер, создатель первой газеты на языке эсперанто Иван Григорьевич Лидин. Клубы были закрыты, переписка — изъята.
В Москве и на Украине обнаружили «Союзный центр», который руководил подрывной деятельностью в масштабах всего СССР. Под прикрытием языка мира участники движения якобы занимались шпионажем, диверсиями, антисоветской пропагандой, готовили террористические акты, распространяли троцкистские идеи и литературу.
Улица Эсперанто в Казани была переименована в улицу Жданова, и сохраняла такое название до 1988 года, пока ей не вернули прежнее историческое наименование. Впрочем, ненадолго — в 2015-м ул. Эсперанто была переименована в ул. Нурсултана Назарбаева, каковой остаётся и поныне.
Тем не менее в Казани продолжают собираться кружки эсперантистов, а в конце августа ожидается проведение даже большого международного съезда специалистов по этому языку. Гости из разных стран мира соберутся на берегах Лебяжьих озёр, и смогут свободно пообщаться между собой без переводчиков.
