Специалисты духовного управления мусульман Татарстана Идрис хазрат Киемов и Нурислам хазрат Валиулла меньше года потратили на серьезный труд – транслитерацию перевода Корана муллы Мурада Рамзи на кириллицу, а после перевели его на современный татарский язык.
Шейха Мурад Рамзив конце 20-х годов 20 века переводил Коран от руки и использовал татарский алфавит на основе арабской графики. При этом он писал на старотатарском языке. Современным татарам очень сложно понять эти слова, поэтому новая книга написана в двух частях. Первая часть на кириллице, но на старотатарском языке со сносками и объяснениями значений некоторых слов, вторая часть тоже на кириллице, но уже на современном татарском языке.
