8 апреля в России отмечают День анимации — ровно 114 лет назад зрители увидели первый отечественный мультфильм «Прекрасная Люканида». С тех пор рисованные и кукольные герои стали неотъемлемой частью детства миллионов. Но мало кто задумывался, что за их голосами стоят те же актёры, что играли разведчиков, бандитов и Шерлока Холмса. «АиФ-Казань» вспоминает, как легенды театра и кино дарили душу анимационным персонажам.
«Малыш, я же дикий, но симпатичный»: Василий Ливанов и его бессмертный Карлсон
Советская анимация — это удивительный мир, где доброта соседствует с мудростью, а смех — с философией. И во многом эту магию создавали не только режиссёры и художники, но и актёры, чьи голоса мы узнаём с первых фраз. Многие из них были кумирами взрослой аудитории, но для детей они навсегда остались Котом Матроскиным, Карлсоном или Винни-Пухом. Рассказываем о тех, кто говорил за любимых героев.
Когда речь заходит о звёздах озвучки, первым вспоминают Василия Ливанова. Для миллионов он — не только гениальный Шерлок Холмс, но и неподражаемый Карлсон. Актер, кстати, сам предложил Фёдору Хитруку свою кандидатуру, когда режиссёр искал голос для «мужчины в самом расцвете сил». Ливанов придумал этому персонажу особую интонацию — слегка гнусавую, с хвастливыми нотками, но при этом невероятно обаятельную. И Карлсон получился именно таким: вредным, эгоистичным, но бесконечно любимым.
Но на этом таланты Ливанова не исчерпались. Он озвучил Удава в культовом цикле «38 попугаев» (его медленная, вдумчивая речь стала визитной карточкой персонажа), Чёрного кота в «Котёнке по имени Гав» и Громозеку в «Тайне третьей планеты». А ещё Василий Ливанов — соавтор сценария и постановщик «Бременских музыкантов». Мало кто знает, что именно он уговорил Хитрука снять этот музыкальный шедевр и сам придумал многих персонажей. Так что голос Карлсона — лишь верхушка айсберга.
«Неправильно ты, дядя Фёдор, бутерброд ешь»: Олег Табаков и его простоквашинский кот
Кот Матроскин из «Трое из Простоквашино» — персонаж, которого обожали все. Но мало кто знает, что изначально режиссёр Владимир Попов хотел, чтобы Матроскин говорил «звездным» голосом — с некоторой надменностью и столичным шиком. Олег Табаков, приглашённый на озвучку, категорически отказался от такого варианта. «Кот не может быть городским интеллигентом, он же деревенский, хозяйственный», — рассуждал актёр. И придумал тот самый, чуть ворчливый, но бесконечно родной голос, с тягучими «м-да» и заботой о корове.
Табаков вообще считал озвучку мультфильмов делом тонким: «Ты не видишь партнёра, не видишь обстановки, а должен попасть в эмоцию». И попадал безошибочно. Его Матроскин стал символом практичности и душевности. А ещё Табаков подарил голос Волку из «Волшебного кольца» (того самого, который «Шо, опять?»). И там его хрипловатый тембр зазвучал уже по-другому — озорно и лихо. Гений перевоплощения.
«Ох, уж эти детки»: Георгий Вицин — от Труса до Шапокляк
Георгий Вицин — актёр с уникальным голосом: мягким, чуть сипловатым, невероятно пластичным. В «большом» кино он навсегда остался Трусом из гайдаевской троицы. Но сколько мультгероев заговорило его голосом! Кот Леопольд с его знаменитым «Ребята, давайте жить дружно», Домовёнок Кузя — суетливый, но добрый, барон Мюнхгаузен из «Приключений Мюнхгаузена». А самый неожиданный факт: старуха Шапокляк в первой серии о Чебурашке говорит именно голосом Вицина! Да-да, тот самый скрипучий голос вредной старушки — это не женщина, а великий комик. Позже, в следующих сериях, Шапокляк переозвучили, но первоначальный вариант остался в истории анимации как курьёз и доказательство безграничного таланта Вицина.
Всего на счету актёра более 170 озвученных мультфильмов. Он мог быть и мудрым Змеем Горынычем, и трогательным воронёнком, и даже подушкой, на которой спал Карлсон. Его голос — это целая эпоха.
«Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро»: Евгений Леонов, Анатолий Папанов и другие легенды
Винни-Пух в исполнении Евгения Леонова — это отдельный разговор. Актёр, известный своими драматическими и комедийными ролями («Полосатый рейс», «Джентльмены удачи»), подарил медвежонку невероятную трогательность и философскую глубину. Интересно, что для мультфильма голос Леонова немного ускорили, чтобы Пух говорил более пискляво и по-детски. Но даже в таком виде каждая его фраза («Кажется, дождь собирается…», «Ох, идёт мед!») стала крылатой.
Анатолий Папанов — грозный актёр, игравший генералов и бандитов, для детей навсегда остался Волком из «Ну, погоди!». Но его талант этим не ограничивался. Он озвучивал тигра Шер-Хана в «Маугли» (и это был не просто злодей, а благородный хищник), Водяного из «Летучего корабля» (его песня «Я — водяной, я — водяной, никто не водится со мной…» до сих пор вызывает улыбку) и даже капитана из «Тайны третьей планеты». Папанов умел делать своих персонажей живыми и неоднозначными, и дети это чувствовали.
Нельзя не вспомнить и Клару Румянову — актрису, которую называли «королевой мультипликационного дубляжа». Она не была звездой «большого» кино, но её голосом говорят Заяц из «Ну, погоди!», Чебурашка, Малыш из «Карлсона», а также бесчисленные другие персонажи. Её тонкий, детский тембр идеально подходил для самых трогательных и наивных героев.
8 апреля, в День российской анимации, мы благодарим не только режиссёров и художников, но и этих удивительных актёров, которые подарили мультфильмам душу. Они работали вслепую, без картинки, полагаясь только на интуицию и талант. И создали мир, в который мы до сих пор возвращаемся, когда включаем советскую классику. Потому что голоса Карлсона, Матроскина, Винни-Пуха и Волка стали частью нашего культурного кода — таким же родным, как запах пирожков из детства или первый снег за окном. С праздником! И пусть «мультики» всегда остаются добрыми.